恋爱白皮书--结婚篇

  周りのコの恋愛事情って知っているようで知らないこともたくさんあるはず！
  
  そこで20代の読者750人に緊急アンケート。20代女性のホンネが満載のリアルな恋愛白書をお届けします。

    周围想了解恋爱事情却不懂的人应该有很多吧。

    因此，召集了750名20岁左右的年轻读者做了紧急的调查问卷。把满载了20岁左右女性的真心话的恋爱白皮书送给大家。

  未婚が83％のsteady.読者。30歳までに結婚したいけど、夢ばかり抱く年齢でもなく、結婚後のお金のこと、家族関係のことなど、不安もいっぱいあるみたい。既婚者からのリアルなコメントもいただきました！

    未婚人数占调查者的83%。虽然打算在三十岁之前结婚，已经不是对爱情抱有美好幻想的年龄了。结婚之后的财产问题，家庭关系问题，有很多的不安。从已经结婚的人那里的一些信息吧。

  結婚の目標年齢は、25歳、28歳、30歳。特に「30歳までに……」という気持ちがあるみたい。自分の年齢があがるのと比例して、目標年齢もあがっていく傾向が……。（既婚者は初婚の年齢を回答）

    结婚的目标年龄是，25岁，28岁，30岁。尤其是抱着“在三十岁之前”结婚的心情。自己年龄比较大的人，目标的年龄也会偏大。（已婚者是回答自己初次结婚的年龄）

  「職業は何でもOK」派が多数。一方で、公務員など堅実な職業の支持も高め！　「安定した職業」を望む人が多く、スポーツ選手（2％）やアーティスト（1％）などの人気は低迷。

    说“什么职业都可以”的占大多数。另一方面，像公务员那样有稳定工作的有很高的支持率。想要“稳定的工作”的人有很多。运动员（2%）艺术家（1%）这类职业却不太受欢迎。

  不況のせか、今の仕事を正社員で続けたいと思っている人が多数。転職とあわせて正社員派が47％、パート・アルバイト・専業主婦派も48％で、同じぐらいの比率。（既婚者は現状）

    由于现在社会的不景气，现在工作的正式员工想要继续工作的人数有很多。配合转职的正式员工有47%，在业余时间打工，做家庭主妇的人有48%。两者差不多有相同的比率。（已经结婚的人的现状）